1. the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route

das Angebot aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen

2. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

3. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Die Belüftungsanlage dieses großen Werkes wird ständig in Betrieb sein müssen. Jede Minute läßt sie 2 150 cbm Luft in die Betriebs- und Hauptstockwerke strömen.

4. All equipment that can operate with the vehicle stationary, including the main traction equipment where relevant , but excluding the brake air compressor, shall be operating.

Alle Aggregate, die bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein können, ggf. einschließlich des Hauptantriebs, jedoch nicht der Bremsluftkompressor , müssen in Betrieb sein.

5. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

6. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

7. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

8. Hydraulically operated switches

Hydraulisch betätigte Schalter

9. - the air traffic service providers which have to procure, maintain and operate appropriate equipment and buildings, devise operating procedures and recruit/train air traffic controllers, engineers and other support staff;

- die Betreiber von Flugverkehrsdiensten, die geeignete Geräte und Gebäude beschaffen, warten und betreiben, operative Verfahren entwickeln, Flugverkehrslotsen, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter rekrutieren und ausbilden,

10. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

11. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

12. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

13. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pneumatische und kraftbetriebene Pistolen zum Abschleifen, Luftkondensatoren und kraftbetriebene Drehscheiben mit pneumatischem Motor

14. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

15. Pulse operated latching relays

Impulsbetriebene Stromstoßschalter

16. Electrically operated abrasive discs

Elektrisch betriebene Schleifscheiben

17. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

18. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

19. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

20. The internal combustion engine is at the same time operated during idling with an ignition angle and volumetric efficiency without retardation optimized for said operating phase for building up a torque reserve.

Hierbei wird gleichzeitig im Leerlauf die Brennkraftmaschine mit für diesen Betriebszustand optimiertem Zündwinkel und Füllungsgrad ohne Spätverstellung zum Aufbau einer Momentenreserve betrieben.

21. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

22. Dc voltage-operated particle accelerator

Gleichspannungs-teilchenbeschleuniger

23. Coin-operated video amusement apparatus

Münzbetätigte Video-Spielautomaten

24. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

25. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

26. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

27. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

28. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

29. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

30. Air freshening preparations being refills for battery-operated or electrically operated aromatherapy and air filtering apparatus

Luftauffrischungsmittel als Nachfüllungen zum Einsetzen in batteriebetriebene oder elektrisch betriebene Aromatherapie- und Luftfiltergeräte

31. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

32. Air-operated and pneumatically operated power tools, namely impact wrenches, ratchet wrenches, drills, grinders, orbital sanders

Druckluftbetriebene und pneumatisch betriebene Elektrowerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Bohrer, Schleifer, Exzenterschleifer

33. Manually operated valves, flange adapters

Von Hand zu betätigende Ventile,Flanschadapter

34. Power operated abrasive finishing tools

Kraftbetriebene Schleifwerkzeuge zur Oberflächenbearbeitung

35. It operates with a voltage of 220 V AC.

Der Apparat wird mit einer Spannung von 220 V Wechselstrom betrieben.

36. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

37. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

38. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

39. Fels (Hebel) operates three aerated concrete plants in France.

Fels (Hebel) ist in diesem Land mit drei Porenbetonwerken tätig.

40. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

41. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

42. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

43. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

44. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

45. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

46. Abrasive disks for power-operated sanders

Schleifscheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

47. Abrasive wheels for power-operated grinders

Schleifräder für elektrische Schleifmaschinen

48. Abrasive belts for power-operated sanders

Schleifbänder für kraftbetriebene Schmirgelmaschinen

49. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

50. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

51. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

52. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

53. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen, insbesondere gas- und brennergestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

54. Drill chucks [parts of hand-operated tools]

Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

55. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

56. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

57. Hand-operated apparatus for clamping prestressing elements

Handbetätigte Geräte zum Spannen von Spanngliedern

58. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

59. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Handbetätigte Schleifwerkzeuge und Schleifkörper

60. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Elektrisch, elektronisch und elektromechanisch betätigte Verriegelungsmechanismen

61. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

62. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

63. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

64. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

65. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

66. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

67. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Schleifinstrumente (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

68. Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.

Derweil arbeiten die amerikanischen Unternehmen nach der GAAP-Rechnungslegung.

69. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

70. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

71. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Bauelement mit mindestens einem mit akustischen wellen arbeitenden filter

72. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

73. Flanges for non-hand-operated hydro-expansion chucks

Flansche für nicht handbetätigte Hydrodehnspannfutter

74. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

75. Additional manually operated fire detectors may be installed

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein

76. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

77. Abrasive belts and discs for power-operated sanders

Schleifbänder und -scheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

78. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

79. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

80. Said pump arrangement (6) operates with a hydraulically actuatable pump piston (22).

Die Pumpenanordnung (6) arbeitet mit einem hydraulisch betätigbaren Pumpenkolben (22).